मूल श्लोक - रामचरितमानस
Verse - Ramcharitmanas
जन्म कोटि लगि रगर हमारी।
बरउँ संभु न त रहउँ कुआरी॥
भावार्थ - पार्वतीजी सप्तर्षियों से दृढ़ता से कहती हैं: करोड़ों जन्मों तक मेरा यही हठ रहेगा - या तो शिवजी को वरूँगी, नहीं तो कुँवारी ही रहूँगी।
Meaning - Parvati declares to the Seven Sages with firm resolve: For a hundred million births this shall be my vow - I will marry Shiva, or remain unmarried forever.
रामचरितमानस, बालकाण्ड, दोहा ८० · Wikisource
कथा और शास्त्र-संदर्भ
Narrative and Scriptural Reference
अटल प्रेम की परीक्षाThe Test of Unshakeable Love
नारदजी के उपदेश पर पार्वतीजी शिवजी को पति रूप में पाने के लिए घोर तपस्या कर रही थीं। श्रीरामजी की आज्ञा से सप्तर्षि उनके पास परीक्षा लेने पहुँचे और पूछा कि वे किसलिए इतना कठोर तप कर रही हैं। पार्वतीजी ने सहज स्वीकार किया कि वे सदा शिवजी को ही पति चाहती हैं। ऋषियों ने परीक्षा हेतु शिवजी के अवगुण गिनाए - उदासीन, निर्लज्ज, कुलहीन, घर-रहित - और उनके स्थान पर विष्णुजी जैसे सर्वगुण-संपन्न वर का प्रस्ताव रखा। पार्वतीजी ने निडर होकर कहा - करोड़ों जन्मों तक मेरा यही हठ रहेगा, चाहे स्वयं महेश्वर सौ बार कुछ और कहें, मैं नारदजी के उपदेश को नहीं छोड़ूँगी। उनका अटल प्रेम देखकर ऋषि प्रसन्न हुए और बोले - आप माया हैं, शिवजी भगवान हैं, आप दोनों ही समस्त जगत के माता-पिता हैं।
On sage Narada's counsel, Parvati undertook severe penance to attain Shiva as her husband. At Rama's bidding, the Seven Sages came to test her and asked why she practised such hardship. Parvati readily admitted she wished only for Shiva. To test her, the sages listed Shiva's apparent faults - indifferent, shameless, without lineage or home - and proposed the all-virtuous Vishnu as an alternative groom. Fearlessly, Parvati replied: for a hundred million births this shall be my vow; even if Maheshwar himself says otherwise a hundred times, I will not abandon Narada's teaching. Delighted by her unshakeable love, the sages blessed her: you are Maya, and Shiva is Bhagwan himself - together you are the parents of the entire universe.
- सच्ची भक्ति किसी भी प्रलोभन, तर्क या भय से डिगती नहींTrue devotion is unmoved by any temptation, argument, or fear
- गुरु के वचन पर अटल विश्वास ही साधना की नींव हैUnwavering faith in the guru's word is the foundation of spiritual practice
रामचरितमानस, बालकाण्ड, दोहा ७७–८१ · Wikisource